jeudi 22 juillet 2021

Psaume de David quatre (paraphrase)

 


Louis Janmot: le poème de l'âme


Quand je crie, réponds moi, Dieu qui me fais justice,

Du fond de ma détresse tu m'as exilé;

Aie pitié, entends moi, je suis annihilé,

Nobles gens, votre coeur fera le sacrifice 


De l'essence et du vrai, pourquoi donc ce néant?

Pourquoi de tels mensonges ? Mon Dieu m'a choisi,

Car je suis le fidèle d'un Coeur cramoisi

Qui entend de mon âme un hurlement béant,


Tremblez, ne pêchez pas, méditez sur vos lits,

Restez silencieux, confiez vous à Dieu,

Qui nous enseignera ce qu'il y a de mieux?

Offrez des oblations, évitez les délits.


Fais lever, je t'en prie, la clarté de ta face,

O Seigneur, tu as mis en mon coeur plus de joie,

Que le pain qui se mange et le vin que l'on boit,

Quand je m'endors en paix, inondé de ta grâce.


Car toi seul est la clé de toute sûreté,

Toi seul est le Très Haut, Toi la Trinité Sainte,

L'unique perfection, la vérité sans feinte,

Sans tache sans souillure ni impureté.



vendredi 16 juillet 2021

Psaume de David 2 (paraphrase versifiée)



Pourquoi frémissent-elles toutes les nations?
 En vain les peuples méditent tant de complots. 
Les rois d'ici-bas trament l'abomination,
 Contre l'Oint ils se liguent ces princes falots. 

Brisons  les lourdes chaînes, au loin les entraves!
 Qui trône dans les cieux aux opprimés sourit, 
Sa dérision entache quiconque n'est brave,
 En sa colère Dieu parle par ses écrits, 

 En sa fureur il hurle, tonne et terrifie,
 Moi j'ai sacré mon roi sur la sainte montagne, 
Je publie ce décret: le Seigneur sanctifie 
Mon Fils engendré ce jour afin que tu gagnes

 Le monde en héritage et ses extrémités.
 Toi tu les briseras de ta verge de fer,
Tu les fracasseras tels vases émiettés,
 Ces juges temporels que menace l'Enfer.

 Instruisez-vous, ô rois, servez Dieu avec crainte,
 Tressaillez d'allégresse en humbles tremblements, 
Baisez ses pieds divins en une chaste étreinte,
 De peur qu'il vous inflige un juste châtiment.

 Vous pourriez bien périr car son courroux s'enflamme
 Sous peu il pourrait bien tous vous anéantir,
Heureux qui le bénit, le glorifie, l'acclame 
Sans voir sur les impies son bras s'appesantir.


John Martin, la septième plaie d'Egypte.